＜指揮者変更のお知らせ＞
サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団
（2018.11.8up)


ザ・シンフォニーホールで11月17日（土）に開催を予定しております「サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団」大阪公演におきまして、出演予定の指揮者ユーリ・テミルカーノフが健康上の理由により、日本ツアーを降板することとなり、大阪公演への出演が不可能となりました。
代わりまして、同オーケストラ指揮者（副芸術監督）のニコライ・アレクセーエフが指揮を務めます。ニコライ・アレクセーエフは、２０００年よりサンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団の指揮を務め、ロシア作品をはじめとする幅広いレパートリーを誇るほか、定期的に新しい作品を聴衆に紹介しております。

尚、曲目、ソリストの変更はございません。指揮者変更に伴う払い戻しはございませんので、何卒ご了承下さいます様お願い申し上げます。

テミルカーノフの指揮にご期待くださいました皆様には、大変申し訳ございませんが、何卒ご理解を賜りますよう、謹んでお願い申し上げます。


■ニコライ・アレクセーエフ（Nikolay Alexeev）プロフィール■

サンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団副芸術監督。
レニングラード音楽院にて、オペラとオーケストラ指揮をマリス・ヤンソンスに師事。ザグレブ･フィルの首席指揮者、モスクワ・フィル、ロシア・ナショナル管弦楽団などを指揮し、ロイヤル・コンセルトヘボウ管、ロッテルダム・フィル、ドレスデン・フィル等と共演。
2001年から2010年まで、エストニア国立響の首席指揮者を務め、同国より国家文化賞を授与された。
2000年より、サンクトペテルブルグ・フィルの指揮者として活動する。ロシア人民芸術家。
********************************


ショスタコーヴィチ記念サンクトペテルブルク・フィルハーモニー協会総裁
イリヤ・チェルカーソフ氏　メッセージ

Our dear friends in Japan,

Due to health reasons, Artistic Director & Principal Conductor Yuri Temirkanov will be unable to participate in the Japan tour.
In place of Maestro Temirkanov, the concerts on the Japan tour will be conducted by Maestro Nikolay Alexeev, who is Deputy Artistic Director of the Philharmonia since 2000.
The performances of outstanding works conducted by Nikolay Alexeev, in whom Maestro Temirkanov places complete trust, are sure to be superb. We hope you will look forward to the concerts.
Maestro Temirkanov, who has a great love and respect for the people of Japan and had been looking forward to the performances, deeply regrets that he will be unable to come to Japan for this tour.
We would like to express our heartfelt wishes for Maestro Temirkanov’s speedy recovery, and we sincerely hope that he will be able to perform before audiences in Japan again soon. 　

Ilya Cherkasov
The Director of the Federal state institution of Culture
St. Petersburg Academic Philharmonia named after D. Shostakovich.



親愛なる日本の皆様

芸術監督のユーリ・テミルカーノフが、健康上の理由により、日本ツアーに参加できなくなりましたことをお知らせいたします。
テミルカーノフに代り、日本公演の指揮を務めるのは、2000年よりサンクトペテルブルグ・フィルハーモニー交響楽団副芸術監督として活躍する、ニコライ・アレクセーエフです。
テミルカーノフが厚い信頼を寄せるアレクセーエフが、今回日本で予定されている優れた作品を演奏いたしますことに、皆様どうぞご期待くださいます様、お願いいたします。

誰よりも日本の皆さまを愛し、日本での演奏を心待ちにしていたテミルカーノフ本人が、今回のことを大変残念に思っております。
私たちは、テミルカーノフの一刻も早い回復を祈るとともに、再び日本の皆さまに演奏をお届けできることを心から願ってやみません。

ショスタコーヴィチ記念サンクトペテルブルク・フィルハーモニー協会総裁
イリヤ・チェルカーソフ